Prestani.
Možemo?
Igramo za novac.
Velik novac.
Makni ruke s djevojke i pusti nas da igramo.
Što te to smeta? Gledaj svoja posla.
Stavi protezu i gledaj. Možda nešto naučiš.
Hoću, ako mi promijeniš pelene.
Igramo ovdje. -Zbilja?
Za koliko? -Zašto pitaš?
Za koliko igrate?
50 $. -Hoćeš pobijediti?
Kladim se na njega. 500 $.
Blefiraš. 500 $ da ćeš odmah izgubiti.
Odlazi! -Tko još hoće?
Zašto srljaš u nevolje?
Tko još hoće? -Ja idem.
Kreten je! -A 1000?
Kako je nasjeo!
Što kažeš?
Što ti je? -Zabavljali ste se? -Razočarao si me.
Svašta! Vidio sam vas. Ne pričaj gluposti! -Što?
Jebeš sve to. Ja idem kući.
Vraga ideš! Jedino sam.
Sad već i sam? Da te on još može pipati po barovima?
Unutra si odigrao svoju ulogu. I ja svoju.
Ruke su ti plazile po njoj! -Glumio sam.
Vincente, u kinu se ljudi ljube,
ne idu kući skupa. Profesionalci su. -I mi.
U redu. Bilo mi je malo teško.
Nisam naučen na to.
Vincent the Kid.
Bit ćeš jedan od velikih. Imam dobar predosjećaj.
Sigurno još hoćeš igrati?
Mirišete ono što i ja?
Dim? -Novac.
Idemo malo okolo.
Dobro pogledaj onog tipa tamo.
Zlatna prilika. Znaš tko je to?
Grady Seasons, najbolji igrač za novac. -To je on?
Hoćeš da igram s njim? -Naravno.
I izgubi na veliko.
Moli za prednost, razbijanje, i sve... Ovo je krasno.
Kako to misliš? -Ako izgubiš od njega,
u Atlanticu ćeš biti nepoznat. Oklade na tebe će biti male.
Vidiš? Uči.
Gledam druge. Varaju i pobjeđuju.
Ja uvijek igram budalu. Zašto ne smijem dobiti?
Jer te na kraju svega ovoga nešto čeka.
Jako će se isplatiti.
Radi što hoćeš. Neka bude po tvojem.
Nešto ga pitam, a on izgubi živce.
Kao noćna mora, zar ne?
I sve je gora i gora.
San očajnika!
Nemoj sad izgubiti. Nije težak udarac.
Rekao si da ne gubim? -Da. Čuo si me.
Da, čuo sam te.
Dosta je s prednošću. Može? -U redu.
Kako ide?
Carmen, igram.
Ako dobiješ još jednu, dugo me nećeš imati.
Shvaćaš?
Što ti radiš? Meditiraš?
Mogu li uzeti balabušku?
Igrat ćeš? -Možda. -Gdje?
Kod Gunthera.
Mogu s tobom? -Ne.
Ljut si na mene zbog sinoć? -Ne, bio si dobar.
Kamo ide? -Kod Gunthera.
Nazovi Duda.
Još jedan Drambuie.
Prijatelju Eddieju bourbon Brown.
Još jednu? -Svakako.
Podsjećaš me na nekoga s kime sam igrao prije 20 godina.
Nakon toga
nas 5 je otišlo na turnir u San Antonio.
Nismo uopće igrali, osim jedan s drugim.
Izgubio sam sav novac.
Dobra igra. Još jedno? -Ja častim.
Još malo ću igrati.
To je ludo,
godinu i pol sam radio.
Bez povišice.
Kad sam dao otkaz, ostavila me je žena.
Onda sam dobio posao na fakultetu.
Tek tako za probu.
Pogodi što sam radio.
Što?
Kao pokusni kunić. -Što?
Na psihologiji. Za testiranje.
Refleksi, sjećanje...
Jedino elektrošokove nisam dopustio.
Samo jednom za probu. To se ne broji.
To je 80.
Još jednu?
Duplo ili ništa? -Duplo ili ništa.
To je bila jeka?
Igrajmo.
Kako ide? -Držim svoje i nešto njegovoga.
Idi!
Još jednom. -Duplo ili ništa?
Što drugo?
Do vraga! To mi nikad nije uspjelo!
Sreća, čovječe.
Žao mi je. Ne mogu ništa. Devetka je upala.
Varalica si, Amose?
Hajde, Eddie. Imao sam sreće.
Jesi li prevarant?
Ne želiš mi platiti? Zaboravi.
Neću zamjeriti. Tko izgubi...
Ako izgubim, plaćam.
Jesi li prevarant?
Što je? Hoćeš prestati?
Jebi se, mali.
Još jednom duplo.
Želim te nešto pitati. Budi otvoren.
Misliš da trebam smršaviti?
Kako sam mogao
tako nasjesti?
Treba biti nadaren za tako se poniziti.
Sve se slagalo.
Do kraja. Previše pića, napuhanosti,
i dobije se prava budala.
Imao si sve znakove.
Sredit ćeš ga drugi put.
Koliko vam treba da dođete do Atlantic Cityja?
Trebao sam ga pomesti.
Koliko vam treba? 2000 $ je dovoljno?
Previše si popio. Vratimo se u motel.
Nemam te više što podučiti. Ovo je bila zadnja lekcija.
Uzmi novac. Pobrini se sam za oklade.
Misliš otići? -Ostavljaš nas?
Ostavljam? Nudim vam novac.
Sve sam dao i ogolio se. Što još hoćete?
To je sve!
Što da radimo? Kamo da idemo?
Odavde do Atlantic Cityja ima oko 27 igraonica.
Treba ti vodič? Razmišljaj.
Zašto tako govoriš? -Netko te nasamario i zato ideš?
Sredit ćemo ga drugi put!
Napravi to strancu, a ne meni!
Što je s onim što si mi govorio? Sve ćeš uništiti!
Carmen i ja! Sve što si mi rekao o tome.
To je zbog mojeg ponašanja, zar ne?
Od sada... -Glupost! Uvijek radiš što hoćeš.
Ako kažem jedno, radiš drugo. Umoran sam.
Pokušavam raditi što mi kažeš!
Ne trebaš me. Samo još novac ti mogu dati.
Pusti ga!
Hoćeš me se riješiti.
Mlad si. Dug put je pred tobom. -Daj mi pravi novac!
Dat ću ti ga, ali ne govori mi kakav sam!
3000 $. Novac je naš. -Dat ću vam sve što imam.
Zadrži svoj jebeni novac!
Dobar osjećaj.
Ne, slijep sam. -U redu si.
Bolje, jednako, slabije?
Bolje.
Bolje, jednako, slabije?
Sviđaju mi se naočale.
Brzi Eddie, ovo je Moselle. Igra biljar. -Ma nemoj.
Lijep štap. -Ja razbijam.
A oklade? -50 $ dobija 100.
50 $ na Mosellea 25. -Hvala.
To je život.
Može 100 $ sa strane? -Čitaš mi misli. -Složi ih.
Idete u Atlantic City?
Ako znate igru, znate tajnu uspjeha u casinu.
Automati, rulet, blackjack,
kocke, kolo sreće i baccara'.
Pravila, odluke i isplate
nadzire igračka komisija New Yersey.
Sredi ih. -Potrudit ću se.
Igraš? -Da. Imaš što protiv?
Ne. A ti?
Ako te veseli, igraj.
Samo sam te htio pozdraviti.
Dame i gospodo, lijepo je vidjeti toliko lica
na današnjem turniru klasičnog biljara s 9 kugli.
Igrači, počnite s igrom.
To nisam zaslužio.
To ti je prvi turnir?
Meč za g. Felsona. 11:5.
To nisam zaslužio. -Jesi.
Moraš ih dobiti 8, a ja 10.
Ja ulažem 1200, a ti 800 $.
Moram dobiti samo 8 partija?
I ti ulažeš 1200 protiv mojih 800 $? -Tako je.
Dobar dogovor.
Osvojio je Akron. Ne budi budala.
Nema turnira u Akronu. -Čitala sam o tome.
Mogu ih dobiti 8. Daj da igram s njim. -Ne sviđa mi se.
Što ti se ne sviđa? -Povećaj ulog na 1500.
Neće umrijeti zbog 300 $.
U redu. Ne bi smio, ali hoću. Dobro? -Da. Žao mi je...
Nemoj. Sada je 20:30. U 12:30 u zelenoj?
Ti ćeš platiti? -Plaćeno je.
1500 $? -Nije slabo, zar ne? -Nije slabo?!
Ne bi išao dalje. -Ti ne bi. Bio je spreman na 2000.
Darovala si mu 500, i platila mu piće.
Drugi put dogovori sam.
Moram se odmoriti.
Nove naočale? Dobre su.
Danas si dobro igrao.
Kako je? -Ne mogu se žaliti. A ti?
4000 $ u 3 tjedna. Može biti bolje i lošije.
Drago mi je.
U 12:30 ću srediti ovog iz Akrona.
Sudjeluješ?
Neću.
Igram u 10 sati. Idem spavati.
Kako hoćeš.
Sretno sutra. -I tebi.
Idem se odmoriti. Dođi po mene za 3 sata.
Za 3 sata?
Sve u redu? -Da, dobro nam ide.
Nismo te više trebali. -To sam i rekao.
Sada ga ne bi prepoznao. -Nov čovjek, ha?
Zašto se ne kladiš? -Moram sutra rano ustati.
Vidimo se.
K'o noćna mora, zar ne?
Imaš sreće, klipane.
Obriši nos, Juliane. -Gotov si.
Prokletstvo!
Kriste! -Sve gore i gore.
Završi to.
Lijepa igra.
Dobro sam.
Nervozan sam, jer se tako dobro osjećam.
Oči su dobro, noge su dobro.
Ništa me ne boli. Dođi i zadaj mi bol.
Zaboravi Bahame. Ovo je ono pravo.
Bilo bi lijepo da si tu.
E. FELSON PROTIV V. LAURIA
Pobijedit ću ga.
Možda.
Zdravo, Eddie.
Lijepo od tebe.
Na stolu br. 8 su finalisti
Vincent Lauria i Eddie Felson.
Odlično si igrao.
Svakome se to može dogoditi. Sjajno si igrao.
Tko je?
Zdravo.
Da se vratimo kasnije?
S Janelle pijem rani šampanjac. Uđite.
Izvukao sam Kennedyja u polufinalu. Znaš ga?
Što je to?
Za tebe.
Kako si? Tvoj udio.
Od partije. -Koje?
Naše. Pustio sam ti.
Stavio sam 4000 $ na tebe i pustio ti.
Trebao sam pogriješiti samo 4 puta.
Znaš, sjajno igraš.
Ako izgubiš, osjećaš se užasno,
ali bit će drugih turnira.
Pustio si mi? -Carmen je bila protiv,
ali znao sam da si ti za. Unutra ima 8000 $.
Nakon Gradyja za oklade padale kao za šalu.
Dva brata i stranac, kao što si nas učio. -Bilo je sjajno.
Jebeno sjajno.
Po stanju na stolu, znao sam da moram promašiti peticu.
Umjetnost gubljenja. Da možeš samo
za malo promašiti rupu. Svi su uzdahnuli.
8000 dolara.
Moramo ići.
3 noći igram u zelenom salonu. Ne puštaju me na miru.
Sudjeluješ? Puno je love.
Da. Možda.
Nazvat ću te. Sretno s Kennedyjem.
Klipan.
Dame i gospodo, dobro došli u polufinale
današnjega turnira.
Na stolu br. 1 igraju Larry Schwarty iz Chicaga
i iz St. Louisa St. Louis Louie,
Louis Roberts.
Na stolu br. 2 igra Biljara s 9 kugli šampion
Lorenzo Kennedy.
Pozdravimo povratak
brzog Eddieja Felsona.
Igrači, počnite igru.
Što radiš? -Predajem meč.
Predaješ?
Kako to misliš? Ne možeš predati!
Što to govori?
Odbacio je 50000 $. -Neću tako pobijediti.
Neću tako pobijediti.
Na stolu br. 3, Eddie Felson je predao meč.
Po pravilu izostanka, pobijedio je Lorenzo Kennedy.
Što kažeš? Idemo odavde?
Baš me sada privlače Bahami.
Otkazala sam stan. Sve stvari imam u kutijama.
Lijepo.
Volim ljude s pravim karakterom.
To nisi znao, zar ne?
Evo ga.
Tvoj je. Ako ga nećeš, daj ga u dobrotvorne svrhe.
Što će to riješiti? -Ne znam.
Više ništa ne znam. -Hoću njegovu najbolju igru.
Razgovaraj s njim. -Neće me slušati.
Moram te štititi? -Ne.
Moraš me spasiti. -Zašto?
Bit ću u zelenom salonu.
Strašno peče, zar ne? -Tako je.
Imaš muda. Priznajem. Hoćeš moju igru?
Nisi joj ravan. -Da vidimo.
Ne znam točno zašto, ali molim te. -Jebi se!
Ne radi to. -Ja sam glavni. Radim ono što hoću.
Nemoj. Nemam toliko partija pred sobom.
Iskoristio si nas! Mene!
Jesam, ali sad si u Atlantic Cityju s velikim momcima.
Ovo više nije igra.
Razmisli. Sad smo ravnopravni.
Ne ponosim se svim onim što sam te učio.
Ravnopravni smo, ali nismo izravnali račune.
Zašto bih?
Koliko dugo da me peče? 5, 10 godina? Zauvijek?
Hajde. Raščistimo to.
Hoćeš igrati za novac? -Za bilo što.
Što ćeš kad te prebijem? -Sabrati se
i dopustiti da to učiniš još jednom.
Ne ulaži sve, momče.
Ako mi ne uspije sad, u Dallasu hoće. -Houstonu.
U Dallasu nema ništa. -Nema veze.
Ili kasnije u New Orleansu.
Zašto si tako siguran?
Vratio sam se.